Alter do Chao = Hotel de Charme ?

Question d'<< Un jour ailleurs >> a un bresilien pour trouver la station de bus afin de nous rendre a Alter do Chao…

« Nous : Alter do Chao…Al-ter do cha-o, por favor

 Les bresiliens : nao entendo…

Nous : Al-ter do Cha-o.

Les bresiliens : Hotel de Charme.

 Nous :  Hotel de Charme ? No, No, No Alter do Chao.

Les bresiliens : hotel de Charme.

Nous : hein ?  je comprend rien !  

Les bresiliens : Otel de Cha-on.

Nous : Ah, entende, Alter do Chao signifie Otel de Chaon et non Hotel de Charme ! ah, ah, ah… ! »

Qu’est-ce qu’on rigole ! Il nous a fallu une bonne demi-heure pour comprendre qu’Alter do Chao se prononce Otel de Chaon ! Ici, vous avez un exemple concret des difficultes rencontrees quand nous ne parlons ni ne comprenons la langue du pays… et parfois a regret. Au Bresil, nous ressentons une certaine frustration de ne pas pouvoir entretenir une conversation… C’etait plus facile en Chine ou au Japon ! A croire que le monde tourne a l’envers pour Indiana Laurent et Pascale ! Bref, ne nous egarons pas…
Nous arrivons sans encombre a Otel de Chaon ( ben oui, chers lecteurs, il faut se remettre un peu dans le bain des langues et du voyage). Un jeune francais descendu du bus, nous propose une chambre peu chere, peuchere ! L’endroit est agreable et nous convient. Avant la grande ballade dominicale, nous nous restaurons du plat traditionnel bresilien : poisson, haricots rouges (feijoada) et riz. Je dis « dominicale » car depuis que nous sommes au Bresil : « c’est tous les jours dimanche » !  En effet, personne a l’horizon hormis le &&& de Robinson !

Pour vous decrire de maniere impromptue cette ile de sable blanc, je commencerai par le mot « Rien ». En effet, ici, rien n’attire notre attention. L’ ile, recouverte de sable blanc, est entouree d’un lagon. Quelques pecheurs attendent le touriste pour leur proposer une promenade en barque. Quelques enfants jouent au ballon. Quelques tables, quelques chaises, et quelques parasols epars trempent leurs pieds dans l’eau… Bien entendu, nous les imitons, et nous attendons que le barman daigne nous servir… Il ne faut pas se presser…

Heureusement que les photos sont la pour dementir ce que je viens de vous conter. Sinon, que puis-je vous dire de plus… Ah si, nous avons fait une belle balade a pied, avons vu une barque attachee a un ponton en train de couler, avons visite une boutique de souvenirs sans rien acheter, avons fait du tir… a l’aide de caillou et d’un baril d’essence. La regle du jeu est de toucher le baril avec des cailloux… Et c’est parti pour quinze minute de recre bien meritee !  Je dois avouer que Laurent manque un peu d’entrainement ! Nous avons marche sur le sable en revant d’une ile peuplee de monde,  bruyante a souhait, assourdie par la musique… mais rien, nada, nothing... Snif
Ainsi, les deux jours a Alter do Chao se sont ecoules trop doucement… mais Hotel de Charme nous a quand meme bien fait rire…

Comments

[marie-hélène]

Qu'elle aventure avec votre bateau... Heureusement qu'il ne s'appelait pas le Titanic ce qui a évité suremet le naufrage... Ca aurait été domage on aurait pas eu la suite de vos aventures avant un long moment.J'attends la suite avec impatience. Bisous Marie-Hélèn des lutins.